nằm mèo

Friendly

Le mot vietnamien "nằm mèo" se traduit littéralement par "être couché comme un chat". C'est une expression qui décrit une attitude de paresse ou d'oisiveté, où une personne reste allongée sans rien faire, un peu comme un chat qui se prélasse au soleil.

Explication simple:

• Signification: "Nằm mèo" signifie rester couché sans travailler ou sans faire d'activité. Cela peut évoquer une sensation de détente, mais aussi d'inaction.
• Utilisation: On peut utiliser cette expression pour parler de quelqu'un qui ne fait rien ou qui passe son temps à se reposer au lieu d'être actif.

Exemple:

• Phrase simple: "Hôm nay tôi chỉ muốn nằm mèo." (Aujourd'hui, je veux juste rester couché.)

Usage avancé:

Dans un contexte plus informel, on peut dire que quelqu'un "nằm mèo" pour insinuer qu'il est paresseux ou qu'il évite ses responsabilités. Par exemple : - "Cả tuần làm việc chăm chỉ, cuối tuần tôi chỉ muốn nằm mèo." (Après une semaine de travail acharné, je veux juste me prélasser le week-end.)

Variantes du mot:

• Nằm: signifie "être couché".
• Mèo: signifie "chat".
• Ces mots peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes. Par exemple, "nằm" peut aussi être utilisé pour parler de dormir (nằm ngủ).

Autres significations:

Dans certaines situations, "nằm mèo" peut aussi être utilisé de manière humoristique pour désigner une période de repos bien méritée, plutôt que de simplement indiquer la paresse.

Synonymes:

• Lười biếng: paresseux.
• Nghỉ ngơi: se reposer (ce qui peut aussi inclure l'idée de se détendre sans rien faire).

Conclusion:

"Nằm mèo" est une expression qui évoque la paresse, mais elle peut aussi être utilisée pour parler de moments de détente.

Academic

1. rester couché sans travail